quinta-feira, 22 de março de 2012

Entrevista con Argentina



¿Nombre y profesión?



- Mercedes Semino, maestra.

- ¿País de origen?


- Argentina.


- ¿Cuánto tiempo ha vivido en este país?


- 48 anõs.

- ¿Qué sabes sobre la variación de Voseo y Tuteo?


- Es un regionalismo muy típico utilizado en forma general en Argentina y Uruguay. Sustitución del pronombre (tu) por (vos) 2º persona singular, com modificacion de la conjugación del verbo.


- ¿-En la región donde vivió, que fue pronunciada variación?


- Voseo.


- ¿Podría dar algunos ejemplos de estas variaciones?


- ¡Hola! ¿Cómo estas tu?


- ¡Hola! ¿Cómo te llamás vos?


Tira Cómica

Expresiones

            Tenemos una gran variedad de la lengua española, y aquí se encuentra esta multiplicidad y expresiones idiomáticas. Algunas de ellas son típicas de diferentes lugares donde las personas hablan español como Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuadro, México, Perú, España, Uruguay y Venezuela.

- Más vale tarde que nunca
- ¡Pierde cuidado!
- ¡Anda a bañarte!
- Menudo pájaro es ese
- Es broma
- Dicho y hecho
- El que no se aventura no cruza el mar
- ¡Probre!
- ¡Plop! (Chile)
- Ver y creer
- ¡No seas payaso!
- Eso es el colmo
- Chao pescado. (Chile), Hasta luego
- No hay esperanzas
- No cabe duda
- ¡Qué barbaridad! (Mexico)
- Cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones
- El tiempo da buen consejo
- ¡No sirves para nada!
- Suave (Mexico, Joe Camel es "Un Tipo Suave")
- Chingon, Chingo (México, se dice: Qué coche más chingo!)
- Bárbaro (Mexico, significa malo, pero igual que en inglés también significa muy bueno)



Referências: 

História del Español



La lengua española es el resultado de más de 1000 años de evaluación en las diversas lenguas de los habitantes de la Península fueron la influencia de lós romanos y lós árabes. Finales del siglo XV, com la unión de lós reinos de Castilla y Aragón, que extendieron su domino durante gran parte de la Peninsula, es castellano impulsionou em conquistadores y misioneros.La colonización española trajo el lenguaje del siglo XVI de lãs Américas, lós Estados Federados de Micronesia, Guam, Las Marinas, Palaos y Las Filipinas.

El latín vulgar ejércitos romanos y lós colonos de habla em Antiga España, fue la base para muchos de lós dialectos que se desarrollaron posteriormente en varias regiones del país durante la Edad Media. El dialecto de Castilla o castilla español, fue poço a poço a convertir a la lengua etándar, la dominación política por Castilla em siglo XIII.

La mayoría de las palabras del español derivan del latim, pero también tiene algunas que viene de otras lenguas pre latinas, como el griego, el euskera o el celta. La invasión deos visigodos, la principios del siglo V d.J.C. también entraron palabras germanas. la conquista de los árabes, tres siglos más tarde, introdujeron muchas palabras árabes en la lengua, la mayoría de ellas son muy fácilmente reconocido por el prefijo "al". La influència de los eclesiásticos franceses del siglo XI y de los peregrinos que iban para Santiago de Compostela, hizo con que se incorporaran la lengua muchas palabras y frases francesas. 

Durante los siglos XV y XVI, debido a dominação de la Italia por parte de los aragones, España recibió también influencia de la Italia y se vio influenciada por la moda de la poesía italiana. La relación de España con las vocales y las colonias posesoes dio paso la introducción de nuevos termini de idiomas nativos Americanos y otras fuentes. Los estudios y las investigaciones también se ha incrementado considerablemente los préstamos lingüísticos. En los Estados Unidos, los descendientes de los Españoles, los españoles y mestizos criolos siguieron utilizando el idioma.

En Filipinas este proceso se produjo no se evita por varias razones. Era la única colonia española de Asia lejos de todo lo que existió en américa latina. Filipinas más de una colonia española, fue una colonia de la colonia española de la nueva España y fue México quien corrió. En comparación con sus contrapartes en américa latina, el pueblo de Filipinas fue casi exclusivamente indígena, y los españoles que estaban casi todos los mexicanos, eran mayoría enfrenta los mestizos.

La Real Academia de la lengua española fue fundada en 1713. Establece los criterios para sancionar a quienes los neologismos y para la incorporación de palabras de alcance internacional. La gramática española se normalizó durante este período y la española fue muy prolífica, debido a la expresión de la libertad que le permitió los escritores y oradores utilizar el idioma sin tras unas cuantas reglas determinadas para el orden de las palabras, creando así diferentes estilos literarios.

El siglo xx fue testigo de cómo ha cambiado el uso del español. En el lenguaje entró multitud de neologismos, alimentada por el progreso tecnológico y científico. Desde los clásicos: termómetro, átomo y tradicionalidad a la moderna y sólo hispanizados: filmar, radar, cassette, PC y el modem.

Gramática - Dos


Ver un diálogo en el español de España y de la mano del mismo diálogo en el español de Argentina.

1) ESPANHA
A: ¡Hola Marta! ¿Qué tal estas? 
B: Bien  ¿Y tú?  
A: Bien.
A: ¿Como han ido tus vacaciones al Caribe?
  
B: Han sido muy buenas. ¿Sabes?  Me ha encantado mucho el Caribe, pienso volver el próximo verano. 
A: ¡Qué bien!

2) ARGENTINA
A: ¡Hola Marta! ¿Como te va?
B: Bien  ¿Y vos?
A: Bien.
A: ¿Cómo fueron tus vacaciones al Caribe?

B: Fueron muy buenas. ¿Sabés? Me encantó mucho el Caribe, creo que volveré el próximo verano.
A: ¡Barbaro!

3) ESPANHA
A: ¡Buenos Días Familia!  ¿Como estáis? 
B ¡Hola! Estamos bien  ¿Y vosotros?
C: Estupendo. ¿Y vosotros?
A: Nosotros estamos bien tambien. Venimos a hacer una visita sorpresa a vosotros. 
B: Nos ha encantado vuestra visita.

4) ARGENTINA
A: ¡Buen Día  Familia!  ¿Como les va?
B: ¡Hola! Estamos bien  ¿Y ustedes? 
C: Muy bien. ¿Y ustedes?
A: Nosotros estamos bien. Venimos a hacer una visita sorpresa a ustedes. 
B: Nos encantó su visita.

Gramática - Uno


La lengua española se habla de forma clara y conocida en América Latina. El español latino es una evolución del tradicional español que se habla sólo una vez en España antes de la llegada de los europeos en las Américas, pero con la llegada de los europeos cada territorio se estaba adaptando el lenguaje de acuerdo a sus necesidades y costumbres locales.

De todos los países de habla hispana, Argentina y Uruguay fueron los más de cambiar el idioma, por lo que es diferente. Estos cambios comenzaron en la eliminación del "tuteo" y mediante la sustitución de "voseo". ¿Y qué haría voseo y Tuteu? "Tuteo" es el uso de formas verbales con la segunda persona del pronombre "tú" y "voseo" es el uso de formas verbales con pronombre de segunda persona "tú". En otras palabras, podemos decir que en la Argentina fue eliminada por completo con el pronombre personal "tú" y fue reemplazado por el pronombre personal "tú" en todo el territorio nacional. El pronombre que se usa en varios países de las Américas, pero no en la misma forma que se utiliza en la Argentina. El que se utiliza principalmente en Argentina y Uruguay, pero también en Paraguay y los países centroamericanos como Bolivia, Perú, Colombia, Honduras, Costa Rica, El Salvador, Guatemala y Nicaragua.

El pronombre "usted" es una variante del pronombre "vosotros", que se usaba antiguamente en España como un tratamiento con respecto a la segunda persona del singular, sin embargo con el tiempo el pronombre personal "tú" se eliminó por completo en España y fue reemplazado por informal, pronombre personal "tú". En las Américas, el pronombre "usted" fue allí, pero no como un tratamiento de respeto, sino como un tratamiento informal y familiar.


La Argentina voseo.

En Argentina, el pronombre "tú" es el pronombre por defecto para segunda persona del singular. Pero el pronombre "tú" no era sólo el pronombre personal sea eliminada en la Argentina. La forma verbal "vosotros" ya no se usa en la Argentina como un pronombre personal de segunda persona del plural en su lugar fue sustituido por "ustedes" pronombre personal del plural en tercera persona. Los "ustedes" que en España es un pronombre formal y el respeto, la Argentina se convirtió en un pronombre y formal, al mismo tiempo.
Estas sustituciones no cambió el tratamiento pronombre, sino también la conjugación de verbos, especialmente en el tiempo presente.

Tenga en cuenta los verbos "ser, estar, tener, poner" conjuga en España y Argentina, respectivamente.


ARGENTINA

Pronomes
Ser
Estar
Tener
Poner
Yo
Soy
Estoy
Tengo
Pongo
Vos
Sos
Estás
Tenés
Ponés
Él, Ella e Usted
Es
Está
Tiene
Pone
Nosotros (as)
Somos
Estamos
Tenemos
Ponemos
Ellos, Ellas e Usteds
Son
Están
Tienes
Ponen

ESPANHA

Ser
Estar
Tener
Poner
Yo
Soy
Estoy
Tengo
Pongo
Tú
Eres
Estás
Tienes
Pones
Él, Ella e Usted
Es
Está
Tiene
Pone
Nosotros (as)
Somos
Estamos
Tenemos
Ponemos
Vosotros (as)
Sois
Estáis
Tenéis
Ponéis
Ellos, Ellas e Usteds
Son
Estan
Tienes
Ponen

quarta-feira, 14 de março de 2012

Voseo e Tuteo

           Voseo y el tuteo son maneras informales de referencia. Tuteo es una descripción de la forma singular "tú". Otro tratamiento es el uso de la economía informal "tú" en lugar de "tú", este intercambio se realiza precisamente en países como Argentina, Uruguay y Paraguay. Así, el "voseo" es una derivación de ti en un lenguaje informal.


           El voseo es un registro informal, y la forma de acompañamiento verbal, derivado de los cambios en la segunda persona del plural. Hay variantes voseo los países donde se utiliza.

           Tuteo → "Si tú quieres, lo puedes hacer"
            Voseo → "Si vos querés, lo podés hacer"
            Tuteo → "Haz lo que te mandaron"
             Voseo → "Hacé lo que te mandaron"
Referencia: http://falandoespanhol.blogspot.com/2011/03/tuteovoseo-tratamento-informal.html